1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 ¡Ayuda, ayuda, que alguien me salve! ¡Me está persiguiendo un sargento malvado! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Te he acorralado ahora. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 ¡Déjenla ir, ustedes dos, serpientes del tiempo! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 Espera, ¿Son esos muñecos vudú de Queen Crow? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 No, este es Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Este soy yo. Y esto es ¡Ese sargento inútil! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 ¿Hay algo que no robarás? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Deja que cuente su historia o nunca sabremos qué pasó. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Gracias. Entonces, como decía... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 ¡Déjenla ir, ustedes dos, serpientes del tiempo! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 O tendré que hacer pow, pow, ¡Pow, pow, pow, pow, pow! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Deberías intentar apuntar en lugar de hablar tanto. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 ¡Auge! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 ¡Qué maravilloso! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Qué increíble destreza, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Quizás, de hecho, eres el hombre que realmente, Realmente dispara más rápido que una sombra. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 Ese es sólo mi trabajo, cara de muñeca. Pero tú, ¿cómo llegaste hasta aquí? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Cavé para salir de la mina después de que exploté todo. ¡Boom! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 Ese es el sonido de la explosión. Los casacas azules también salieron de allí. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Dime, ¿por qué te persiguen? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Quieren impedirme lograr una misión de suma importancia. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 El quid de la cuestión es... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 algo muy malo Les ha pasado a Luke y Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 -¿De verdad hiciste hablar a mi caballo Jolly? -Bueno, sí, estoy simplificando. 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 para que entiendas, y deja de interrumpirme, linda por favor? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 porque algo muy grande ¡Está a punto de suceder así! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 ¡Dios mío! El sargento sigue vivo. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 ¡Sálvate, Charlie! Te tengo cubierto. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Ve a cumplir la misión. no tuviste tiempo de explicarme, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 y yo... Encontraré a Louise, te lo prometo. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 ¿En realidad? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Sí. - ¿Realmente? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Sí. - ¿Verdadero? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Sí. - Gracias a Dios. Entonces vete. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Sálvala. Eres su única esperanza. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Eres mi única esperanza Eres nuestra única esperanza. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Eres la esperanza de toda la humanidad. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Además de eso, eres guapo. Eres tan guapo como tu bigote. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Es tan hermoso. Dame esa boca. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Sí. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Los hechos, Joe. Los hechos. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Esto es auténticamente auténtico, y lo estoy subestimando gravemente. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 CAPÍTULO VI CIUDAD MARISCAL 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 El sendero se detiene aquí. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Ella podría haberse detenido aquí para alimentos y suministros. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 "Marshal City, población 138, mariscales 138." 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Bien, una ciudad súper incompleta. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Te refieres a una ciudad que tiene reglas, que tenga orden y gente sensata. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Oye, espera un minuto. Vuelve aquí. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 En nombre de la ley, ¡Estás bajo arresto! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Para comprar un artículo con cambio inexacto. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Dije que podías quedarte con la diferencia. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Sí, claro. Y luego terminaré en la cárcel para cercar cobre. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 ¡Oye, espera un minuto! En nombre de la ley, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 estás bajo arresto por caminar por encima del límite de velocidad. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 De acuerdo, sin embargo, ya no estás en tu jurisdicción. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Bien. - Ay dios mío. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Práctica excesiva de la ley. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Retiremos los cargos. ¿Por un tecnicismo legal? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Mmm. Bueno. - Mmm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Pero no tengo mis llaves. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 -¿Tienes el tuyo? -No, no lo hago. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 PERROS ELEFANTES NO PERMITIDO 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 ESTE NEGOCIO NO ACEPTA PESOS MENORES DE 100.000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 CELDAS ESTRICTAMENTE RESERVADAS PARA FUERA DE LA LEY 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 PROBADORES ESTRICTAMENTE RESERVADOS PARA PERSONAS VESTIDAS 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 TODO DELINCUENTE SE ARRIESGA EL CASTIGO DE 2 MESES DE PRISIÓN 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 NO SENTIR, NO SABORAR, NO HUERIR 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 ¿Qué diablos es esto? 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 ¡Para! ¡No muevas ni un músculo! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14:03 Es legalmente la hora de la siesta. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Ley N° 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 LA SIESTA de tu VECINO DEBES RESPETAR 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Mmmm. - Mmm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Por eso no hay nadie aquí. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Ni un caballo, ni una gallina. Ni hombres ni mujeres. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Con tus espuelas no estándar, te habrían atrapado 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 para molestias acústicas diurnas. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Hasta tres meses de servicio comunitario. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Nunca había oído hablar de esa ley. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 -Nunca he violado esa ley. -Ustedes necesitan seguir el ritmo. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Todos del banquero al cartero tiene un potro y una estrella. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 ciento treinta y ocho mariscales y jurisdicciones, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 cada uno escribe 138 leyes al día. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 ¿Son legales estas leyes? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Están todos certificados. Todos juraron entregar la biblia del padre. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Entonces, ¿eres tú también mariscal? ¿Como una anciana mariscal? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Oh, no, soy una anciana normal. del pueblo de al lado. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 vine aqui a comprar algunas cosas para el cumpleaños de mi nieto, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 pero hice algo realmente horrible. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Acaricié las manzanas. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Está prohibido tocar la fruta. Dos meses de cárcel. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Ley 614 Fruta prohibida, NO TOCARÁS 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - ¿Qué? - Y tan pronto como salí, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Intensifiqué. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Estaba tosiendo demasiado fuerte 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 riendo demasiado bajo, bostezando con la boca abierta. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Eso es reincidencia criminal. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Espera, ¿cuánto tiempo llevas atrapado aquí? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Pronto será un año entero. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Mañana es el cumpleaños número 11 de mi nieto. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Espero este año poder traerlo. la tarta de manzana que le prometí 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 antes de volver a entrar en espiral. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Soy un forajido peligroso. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 No, eres inocente. No lo soy. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Soy el peligroso forajido, ellos son los peligrosos suegros. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Sí. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 ¡Oh, mierda! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 INMOVILIZADO ANTES DEL CONSEJO 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - ¡Oye, ese es de Charlie! - Sí, es su abrigo. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Ese caballo, ¿has visto? ¿La mujer a la que pertenece? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Lo he hecho, pero lamento decirlo. ella está con nuestro señor ahora. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 -¿La ejecutaron? -¿Qué? Por supuesto que no. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Ella consiguió un mes de limpieza. por caballo estacionado ilegalmente. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Está barriendo la iglesia. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Mamá. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Luisa! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Mamá. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 -¿Por qué abofetearme ahora? -¿Por qué me abofetean dos veces? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 ¿Y por qué te secuestraron? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Sabes exactamente para qué fue. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Te golpeé dos veces porque lo prometiste para proteger a mi hija 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 y en lugar de eso la trajo aquí 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 En cuanto al secuestro, déjame explicarte. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Todavía no lo entiendo. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Esta es Elizabeth Zee. el Gobernador de Nuevo México. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Rico, poderoso y peligroso. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 La he visto antes. Ella le da dinero a tu escuela, ¿no? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Así es. Ella es la gobernadora perfecta en la superficie. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Su caridad es una tapadera. porque sus donaciones son sobornos. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Ella corrompió a todos. Soldados, políticos, forajidos. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee es una araña que teje su red. Que devora a quienes se cruzan en su camino. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Un alcalde anticorrupción, un sacerdote progresista, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 Un periodista con demasiadas preguntas. Todos han desaparecido. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 ¿Y lo del CTLD? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 Ese es el código que Louise encontró en tu bolso. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 El CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Lista de verificación de suciedad, terribles malvados 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 y personas cuestionables en la conspiración. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Quiero decir, estas personas son súper brillantes. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 -Entonces, ¿a qué se debe la conspiración? -Aún no he logrado darme cuenta de eso. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Pero con un gobernador así como su líder... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - Nuevo México está en peligro. - Mis pensamientos exactamente. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Una cosa estoy segura 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 ¿Es ese el primer paso de su plan? Comienza mañana en el Rancho Herrero. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 Una hacienda a menos de dos millas de aquí. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Así que ahí es donde voy a detenerla. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 ¿Quién eres? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Entonces no eres profesor. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Sí, lo soy. Pero sólo a tiempo parcial. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Entonces, ¿cuál es el otro trabajo que haces? ¿Eres un justiciero? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Oh, no. Quieres decir como, eh, ¿Está allí con sus armas? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 No, investigo, rastreo, expongo. Sólo hago conciencia. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Sí, entonces un justiciero. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 He atrapado a algunos tipos malos, ¿sabes? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Pero mira, me sorprendió lo grande que era. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Al principio estaba investigando el robo de fondos por parte de un empresario petrolero. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 -Pero cuando rastreé el dinero-- -¿Cuándo tuviste tiempo para hacer esto? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Mis clases de español, y piano. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Me hiciste tomarlos por la noche. ¿Era esa la razón? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Um, pero también para que aprendas cómo tocar el piano y hablar español. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 -¿Toukom sabía esto? -Lo hizo. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 -Él sabía que era arriesgado. -¿Qué hay de mí? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Olvidaste decírmelo. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Pegaste un montón de libros. en mis manos y me encerró. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Me dijiste que tuviera miedo del mundo mientras estabas jugando al detective. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 -Yo también hubiera querido ir-- -¡Oye, ya lo sé! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 ¿Por qué crees que hice lo que hice? Cuando eras bebé, escapaste de tu parque. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 -Está en tu naturaleza. -¿Y de quién saqué eso? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 ¿De ti o de alguien más? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Quería protegerte. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 ¡No, querías protegerte! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 ¿Ves lo impulsivo que eres? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Entiendo que quieras ser dramático, pero eso es un confesionario. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 El sombrero de un hombre sobre una mujer es un pecado. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 ¿Está eso escrito en la Biblia? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Bueno, no queda muy bien. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 Y creo que Dios está de acuerdo conmigo. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Él no tiene que preocuparse, es un sombrero de mujer. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 No una mujer cualquiera. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Aunque ella no es nada especial. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Calamidad Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 La pluma sioux del ataque a Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 La marca de la garra de oso en el borde. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 E incluso está el agujero de bala hecho por Jack McCall. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 No estás mintiendo. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Bien, entonces la religión y los sombreros son lo tuyo. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Entonces, necesitamos encontrar una manera de detener a Zee. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Bueno, no puedes desmantelar esto. todo por ti mismo. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Bueno, en realidad, eso es lo que estoy haciendo. Y no cuento con nadie, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 dado el número de personas deshonestas. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Uh, algo que no soy. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Culpa mía. Deshonesto o cobarde. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Está bien, ¿podemos hablar? sobre la empresa que mantienes? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 ¡Oye, míralo! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Ahora mismo nuestra prioridad es salir de aquí. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 En las últimas 12 horas, Intenté salir tres veces. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Cada vez estuve a punto de ir a la cárcel. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Si infringe una ley, un mariscal te esposa. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Ellos ven todo. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 No serán tan engreídos cuando empiezo a disparar. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, hay 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Sí. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Pero la cosa es, Soy un gran admirador de la señora Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 De una manera muy sagrada y santa. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 No te emociones demasiado. Ella es bastante decepcionante. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Oh, estoy empezando a sentir Un terrible olor a envidia surge en mí. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Ave María. Ave María. Ave María. Eso debería funcionar. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Aunque, ya que estás aquí, ¿Te importaría si lo toco? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 Si quieres, pero pertenecía a un gran mentiroso. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Por favor, nada de blasfemia. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 No lo soy. Sólo te lo advierto. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Ya sabes, decir una mentira no siempre es algo malo. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 A veces protege a quienes amamos. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 ¡No, no te vayas! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Entonces, estoy listo para perdonarte. pero no más mentiras. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Bueno. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 ¿Quién es mi padre? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Está bien, lo entiendo. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 ¿Quieres saber quién es tu padre? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 ¿Tu padre? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 Soy yo y sólo yo. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 -Yo te crié, te amé y yo-- -¡Estoy harto de esta mierda! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Luisa, ¡no lo hagas! No golpees-- 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 En nombre de la ley, estás bajo arresto por portazo 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 una puerta sagrada. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 -Deja ir a mi hija. -¡Gritos ilegítimos en la casa de Dios! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 ¡Vamos! Vas a ir a la cárcel. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Vestimenta de calzado indecente. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 -Espera, pero yo estaba-- -No me importa. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Bueno. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Bien, necesito encontrar una manera para abrir esta cerradura. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Sí, claro, elegimoslo. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Tu misión siempre tiene que ser lo primero, ¿no? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Pero todo lo demás, como tu hija, no te importa. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Ella no se equivoca. - Oye, nadie te preguntó. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Quizás mi mamá no sea perfecta conmigo. pero al menos lo ha hecho conmigo. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 A diferencia de ti, que huye de todo. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Ella no se equivoca. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Bien, entonces son ambos. simplemente pésimos seres humanos. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 En realidad, el menos pésimo, Bueno, es Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 Y los menos encarcelados. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Oh, no. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, ¿eres mariscal? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 -¿Y nosotros? -¿Qué pasa contigo? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Ustedes dos no merecen salir. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Entre ustedes, que me abofetearon dos veces aunque te salvé el trasero, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 y tú, porque eres Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Esta chica necesita estabilidad y orientación. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 Y de hecho, Soy oficialmente su tutor legal. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Justo aquí. Mirar. ¿Verás? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Escribí el documento Firmé el documento como mariscal. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - ¡Carcelero! - ¿Mmm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 No es un mariscal, es Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 ¡Eres una serpiente buena para nada! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Hice un juramento sobre la Biblia. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Eres un mariscal bueno para algo. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - Eso es sólo-- - Sabes, Luke, tenías razón. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Tenemos que seguir la ley. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 ¿Desde cuándo tienes una Biblia? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 Las 50 cestas tejidas 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 para la fiesta de santa catalina en Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Ya sabes, cuando era un buen tipo. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 El pastor estaba tan feliz, Me dio esto como regalo. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ah, Lucky Luke en prisión. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, intenta razonar con tu tutor. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Tenemos que parar, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 No, tenemos que dejar de hablar. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 LOS 110 MANDAMIENTOS 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 DIRÉS LA VERDAD, TODA LA VERDAD, NADA MÁS QUE LA VERDAD 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 Bien, novatos. Quiero que esto quede impecable. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 O tu servicio comunitario está bien. Pasará de 10 a 30 días, ¿entendido? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 Y nada de cosas divertidas o volver a la cárcel. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Oye, ¿qué haces aquí? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Me pillaron tocando una manzana. Simplemente no puedo evitarlo. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Soy reincidente. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Esto me está volviendo loco. Estamos en la peor ciudad de todos los tiempos. 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 rodeado de mariscales. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 fue bastante difícil saliendo de la iglesia. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 No te preocupes. Encontraremos una salida. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Como dije antes, no hay ningún "nosotros" en encontrar. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Sabes, sólo estoy tratando de ser amable aquí. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Sólo admite que estás molesto porque Louise está aquí. No hay vergüenza en eso. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Oh, ¿vigilante y terapeuta? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 -Has cambiado, Luke. -¿Podrías dejar de ser tan engreído? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 ¿Presumido? Pfff. No soy nada engreído. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 Es gracioso. Incluso cuando dices no eres engreído, eres engreído. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Lo dice el tipo más engreído que he conocido. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Bueno, probablemente por eso lo sé. cuando lo veo entonces. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 ¡Shh! No tan ruidosos ustedes dos. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 ¿No leíste? ¿El mandamiento 37 del salón? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Está prohibido ventilar tu ropa sucia mientras lavas los platos. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Todos los infractores se enfrentarán el jefe en un duelo. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 ¿En un duelo? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Un duelo es perfecto, ¿verdad? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Ya sabes, porque puede que no haya un "nosotros" en el verbo encontrar. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Sin embargo, cuando se trata a lo más agravante 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 y rompiendo pelotas irresponsablemente b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 ¿Entonces no nos darás pistolas? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Porque si no hay pistolas, Eso no es un duelo. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Sí, lo es. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 Es un duelo civilizado. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Párate a diez metros de distancia, y el primero en decir bang gana. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 Y si gano, soy libre de irme, ¿no? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Sí. Pero si alguna vez pierdes, te dispararemos. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 No te preocupes, no con un arma. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Bueno. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Entonces... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 -¡Explosión! -Espera, todavía no ha empezado. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Ah, okey. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - ¿Ahora entonces? - Sí, podemos empezar. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 -¡Estallido! -Demasiado pronto. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 -Pero me acabas de decir eso-- -Está bien, ahora puedes irte. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 -¡Estallido! -Oye, vamos. No estaba listo todavía. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - ¿Qué? - No estaba listo. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 -¡Estallido! -No amartillaste tu arma. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Pero... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - ¡Explosión! - Demasiado pronto. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 -Eso es cinco veces. -Todavía tenemos reglas. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 -Estallido. -Necesita gritar para que yo lo escuche. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 -Empecemos de nuevo. -¿Qué diablos...? 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Vámonos. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - ¡Estallido! - ¡Estallido! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - Gana la persona de mi izquierda. - ¡Sí! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Uh, no, fui el primero en decir bang. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Pero fue tu séptimo golpe. Te quedaste sin balas. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Olvídalo. Soy inmejorable. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Vamos, deja de hacer pucheros. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 Es humillante, pero vivirás. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Parece que te hizo feliz. - No fue así. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Bueno, está bien, tal vez un poco. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 La cagué, ¿verdad? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 No, no digas eso. Zee aún no ha ganado. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 -Vamos a salir de aquí-- -Eso no es lo que quiero decir. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Me tomó un tiempo. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Pero volví, ¿sabes? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 -Lo siento, ¿qué? -Hace veinte años. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Regresé por ti. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Había un chico con un ramo de flores. Nunca lo había visto antes. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Eran flores exóticas, sí. 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 cruzó todo el condado para traérmelos. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Espera un minuto. ¿Entonces volviste? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Pero por qué-- - ¿Me fui de nuevo? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 porque te vi, la niña y su padre. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 ¡No, no! ese era solo un chico que intentaba llevarme a su cama. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Pero eso requiere más que un par de pétalos. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Y el señor Willow, ¿Qué hizo para atraparte? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Nunca ha habido un Sr. Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Es el nombre que elegí para mí, el apellido que elegí para Louise y para mí. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Entonces, Willow, ¿como en sauce llorón? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 El árbol donde tallamos nuestros nombres, ¿No fue eso en un llanto? 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - No. - Sí, lo fue. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 Y recuerdo nuestro primer beso estaba bajo-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 No relacionado. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 El sauce era para el árbol. donde Louise hacía su swing. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Entonces estás equivocado. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN VISITA EL MUSEO DEL DESIERTO EN LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 Está bien, Creo que han aprendido la lección. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 -Vamos a liberarlos. -Lo siento, cariño. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 Eso no es parte del plan. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Hoy toca carne y patatas y cazar ardillas con tu papá. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 No lo creo. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 -Estoy en contra de hacer sufrir a los animales. -Bueno, estoy totalmente a favor del sufrimiento. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 No sólo para los animales. Entonces quiero que te sientes derecho, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 Deja ese estúpido periódico y se feliz y empieza a comer 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 lo que pasé diez horas haciendo para ti ¡Para que podamos disfrutar de un tiempo de calidad! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 No como carne. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Eres un Dalton. Somos carnívoros. Así que come tu carne. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Vale, Joe, fue divertido mientras duró. ¡Pero ahora me estás poniendo de los nervios! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 -¿Así le hablas a tu padre? -Nunca. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Pero mi guardián puede morder el de mi caballo... 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Tenga cuidado, jovencita. No toleraré tu insolencia. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 Te lo advierto, si entras por esa puerta, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Te encerraré por el resto de... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...tu vida! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 En nombre de mi ley, ¡Vuelve aquí! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 ¡Te ordeno que pares! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Lo siento, hijo mío, pero tus órdenes ya no aplican. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 la joven acaba de salir de su jurisdicción. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Excelente. Vale, adiós. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Sin embargo, ella entró en el mío. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Entonces, si ella viola las reglas del patriarcado, solo dímelo. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Espera sólo un segundo. Oh... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 No! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 No, no! No! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 No! No! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 ¡Sé cómo salir de aquí! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 ¡No te muevas, estás arrestado! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 ¿Seré sentenciado a muerte? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Oh sí. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Entonces eso significa que tengo permitido tener una última petición. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 ¿Qué quieres decir? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Quieres decir que no hay ley ¿Proteger la última petición de un convicto? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Ah, sí, lo hay. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Bueno, el mío es que leas un salmo. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Por favor lea, padre. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 "Y dijo Dios a Caín: 'Oye, Caín, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 "'Ven aquí un segundo. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 "'No fuiste muy amable, uh, a tu hermano'", ahí. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Por favor lea. Las palabras. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 "Y mientras ardía la zarza ardiente, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 y mientras la casa del pecado ardía, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 y como el salón de Jack McCall estaba ardiendo, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 Calamity Jane se alejó lentamente hacia el atardecer." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 Gracias, padre. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Todos ustedes hicieron un juramento sobre este libro. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Entonces todos juraron... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 ser mariscales de una obra de ficción. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 CALAMIDAD JANE VIDA Y AVENTURAS - VOLUMEN 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Lo sé, tonto. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Entonces, supongo que eso significa Aquí nadie es mariscal. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - No. - Espera un minuto. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 ¿Quién nos arrestará? ¿Por hacerse pasar por un oficial? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Lo haremos. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 No nos importa. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 ¿Realmente tuviste ¿Para darles todas tus armas? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Son parte del ejército estadounidense. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 son corruptos y en el lado equivocado de la ley. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Sí, y ya no tenemos un bando, así que... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Oye tú, no eres un mariscal. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 ¿Por qué sigues órdenes? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Porque soy carcelero, eso es lo que hago. La cárcel viene de familia. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Por favor, disculpe sus modales. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 el esta algo enojado que intentaste enterrarnos vivos. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Vamos, dime dónde son los CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 ¿Oh? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 El... El CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... El CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 El... El... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Se complica cuando hay más de tres letras, ¿verdad? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Sea razonable. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Sabes de lo que somos capaces. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Recuerdas a tu viejo amigo nativo. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Sólo detente. Es inútil. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 ¿No ves que estamos jodidos? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 -Espera, ¿te atraparon a ti también? -Sí. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 -¿Al menos diste resistencia? -Por supuesto que me resistí. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Pero me sorprendieron. El primero me golpeó la ingle con la rodilla. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 El otro, Lo estrangulé con la serpiente de cascabel. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 -¿Entonces estabas durmiendo? -Sí. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Mmm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 No importa. un poco lo sabia que yo no era realmente un mariscal. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Espera, lo eres. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Su Biblia es una Biblia real. No juraste sobre Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ah... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 No, no lo entiendo. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Nunca pensé que te diría esto, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Pero tú eres el único verdadero mariscal. en este pueblo. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Por favor señor tenemos un fallo de justicia aquí mismo. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 ¡Aquí! Te devolví esto. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Además, muy importante, ¿Cómo se siente ser mis suplentes? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 ¡Bien! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Entonces, ¿dónde está? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 ¡Oye, abrigos azules! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Ese tipo carcelero, Debe haber vaciado nuestras armas. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 Y tal vez no los revisaste. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 No los revisé. No los revisaste. ¿Entonces nadie los revisó? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 No los revisaron. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 ¡Salga! Despacio. No te haremos daño. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Mmm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 ¿Qué hacemos? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 -Los matamos a tiros. -¿Cómo podemos? ¡No tenemos balas! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Sí, pero tenemos armas. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Gracias por la distracción. Permitió a un hombre de verdad 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 para venir y salvar el día. ¿No es así? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Gracias, cariño. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 No muy lejos de allí... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 Buen día. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Qué pueblecito más encantador tienes aquí. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Aunque le falte un poco de color. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Respecto a nuestro próximo evento. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Para este evento-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin-tin-tin. ¡Conmigo! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Lo lamento. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 el piensa que "conmigo" significa ladrar. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 ¡Rin Tin Tin, siéntate! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Oh, "sentarse" también significa ladrar, ¿entonces? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, ¡tranquilo! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Este perro es un gran idiota. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Uh, supongo que solo quiere para participar en la conversación. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Es un perro divertido. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Escuche atentamente. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 O te haré cosas imperdonables. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 No creo que alguna vez lo hagas Ver ese perro otra vez. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 ¿Qué le dijiste? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Lo mismo te haré a ti si me decepcionas. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Este hombre. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Me gustaría que me dijeras dónde está. Voy a necesitarlo. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 -Es un monstruo. -No. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 el es la persona Todo monstruo teme. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Entonces, para liderar un ejército de demonios, Voy a necesitar al diablo. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 relámpago 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Entonces, ¿ustedes se van ahora mismo? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 si, nos vamos al Rancho Herrero para detener a Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Creo que me quedaré aquí. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 ¿Qué quieres decir? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Bueno, esta ciudad necesita un mariscal. y me estoy divirtiendo. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Además, te traje esto para el camino. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Como eres un amante de los animales, son solo patatas. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Realmente lamento lo que dije antes. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 No soy tu padre. Lamento haber mentido. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 ¿Por qué hiciste eso? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Para molestar a Luke. Esa es la versión oficial. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 Y también porque amaba a tu madre. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 me hubiera encantado haber tenido una hija como tú. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 Una familia. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Extrañas a tus hermanos. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Eres realmente como tu mamá, ¿sabes? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Demasiado inteligente para mí. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Tu mamá y yo nunca estuvimos juntas. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Ella simplemente me enseñó a leer. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Estaba loco por ella, pero, uh, su corazón ya estaba tomado. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Lo sé, lo vi. - ¿Viste? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 ¿Te refieres al mundo de los sueños? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Eres una niña astuta. No dijiste nada. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 De hecho, podrías ser mi hija. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 ¿Crees que es mi papá? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 ¿Por qué no hablas de eso? de una vez por todas? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 No lo sé, quiero decir, um, tenemos tantas cosas de las que ocuparnos, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 uh, ¿algunas emergencias? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 -Estados Unidos para salvar. -Ah, cobardía. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 El miedo a saber la verdad. Eso es propio de Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 ¡Vaya! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 ¡No los toqué! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 -¡Sí, los tocaste! -No. No, no. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Sí, los tocaste. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Lo hiciste. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 -Entonces te estoy sentenciando... -¡Joe! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...para tocarlos una y otra vez hasta encontrar las mejores manzanas 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 para la tarta de manzana de tu nieto. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Adelante. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Adelante, sí. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Toca todo lo que quieras. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 LAS VISITAS DE ABRAHAM LINCOLN ¡EL MUSEO DEL DESIERTO EN LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 EL PRESIDENTE DEJA BOSTON ¡ESTRENA SU GIRA POR AMÉRICA! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 EL JEFE DE ESTADO PEGA PEGATINAS 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN PARA EN NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS ¡DESCUBRE DALLAS Y SU CRUEL UNIVERSO! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 GRAN TOUR DE ABRAHAM LINCOLN ¡EN EL OESTE A SOLO 6 DÍAS! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 ¿Estás bien, Luisa? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 La conspiración de Zee, se trata de Abraham Lincoln. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Llegó a Nuevo México hoy. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Ella quiere matar al presidente. de los Estados Unidos? 546 00:34:56,720 --> 00:35:00,720 Preuzeto sa www.titlovi.com